WASHINGTON, 1865 LA GUERRE EST FINIE, LINCOLN EST MORT
LA NATION N'EST PLUS QU'UNE PLAIE BÉANTE
Confie-toi à moi, mon fils.
J'ai suivi le général Sherman vers le sud.
Ce qu'on a fait...
Le mal...
L'innommable.
Tu étais un soldat.
Tu obéissais aux ordres.
Non.
Ce n'étaient pas que des ordres.
Nous avons ouvert une porte sombre,
et le diable est entré.
La seule façon de chasser le diable
est de se confier à Dieu.
Non.
Je ne peux pas, mon père.
Parle-moi de Meridian.
Vous connaissez Meridian ?
CHEMINS DE FER DU PACIFIQUE APPEL AUX INVESTISSEURS
Une nation,
qui s'est pratiquement détruite elle-même
lors d'une guerre civile entre le nord et le sud,
ne peut être guérie qu'en unissant
l'est et l'ouest.
Souvenez-vous-en, messieurs,
la voie sera construite.
Reste à savoir maintenant
lequel d'entre vous
m'accompagnera dans cette folle et noble aventure.
Qui parmi vous
devra dire à l'avenir
qu'il est resté là sans rien faire
alors que sa nation devenait un empire ?
Et qui parmi vous
pourra dire
qu'il a contribué à modeler le destin d'une nation devenue glorieuse ?
Bravo !
Ce sont des bobards.
Plus l'hameçon est gros, plus ils y mordent.
Votre discours était extrêmement convaincant.
Un ramassis de mensonges.
Alors pourquoi suis-je ici ?
Pour jouer votre rôle.
10 PARTS COMMUNES
Crédit Mobilier.
Le Crédit Mobilier
obtiendra tous les contrats majeurs de construction
des Chemins de Fer du Pacifique.
J'en suis le propriétaire.
Je vous donne la possibilité d'investir avant les autres.
Donc vous allez vous payer vous-même
pour construire la voie avec les subventions de l'État.
C'est ce que j'appelle une tactique avisée, mon ami.
Certes, mais...
Je ne peux pas me permettre ça avec mon salaire de sénateur.
En tant que chef de la commission pour les chemins de fer au Congrès,
je suis sûr que vous trouverez le moyen d'en acheter
encore et encore.
Combien de parts y a-t-il ici ?
Deux cents. Vous trouverez cela juste.
Quatre cents me semble plus juste.
Vous essayez de renégocier un pot-de-vin ?
Non. Pot-de-vin est un mot bien laid.
Réfléchissez-y, Doc.
Nous avons un vote devant la commission mardi prochain.
Bonne chance pour votre spéculation foncière au Nebraska.
Cent mille hectares achetés au rabais.
Qu'adviendrait-il à la valeur de ces terres
si je décidais de faire passer la voie ferrée autour ?
Prenez les actions, Jordan.
Mais j'ai décidé de renégocier.
Cent parts.
"Il a été aba... abattu...
"alors qu'il pri... pri..."
"Priait".
J'allais le dire.
"... priait...
"dans le con... conf..."
"Conférence".
"Priait dans la conférence ?"
Confessionnal.
Quelqu'un a tué ce pauvre idiot pendant qu'il se confessait ?
Où va-t-on ?
Eh bien,
au moins, il est allé au paradis
plus vite.
Comment en es-tu arrivé à cette conclusion ?
Il a confessé ses péchés.
Il est mort dans le pardon.
Donc... Dieu ne fait que
poinçonner son billet pour le paradis, c'est ça ?
Eh bien, oui.
Si c'est comme ça qu'il travaille, vous pouvez le garder.
Garder Dieu ?
Tu ne crois pas en une puissance supérieure ?
Si, je la porte à ma taille.
Alors tu es un bandit ?
Non.
Je vais à l'ouest, voir si je peux bosser à la voie ferrée.
Nous, aussi.
Chercher fortune, pour ainsi dire.
Je suis Mickey, et lui, c'est Sean.
Cullen Bohannon.
- Mickey a douze orteils. - Et Sean, juste huit.
Séparément, on est bizarres.
Mais ensemble, on est normaux.
LES CHEMINS DE FER AVANT-GARDISTES DU PACIFIQUE
Au suivant.
Nom ?
Cullen.
Bohannon.
Expérience dans les chemins de fer ?
Aucune.
Pourquoi je devrais vous engager ?
Je suis prêt à faire n'importe quoi.
Vous et mille autres gars.
Je n'ai nulle part où aller, monsieur.
C'est bon.
L'équipe de tranchée, ça vous va ?
- Oui. - Oui ?
C'est quoi, au juste ?
Un boulot très dur.
C'est pas pour les mauviettes.
Il fait plus chaud là-dedans que dans un bordel.
Travailler dur ne m'effraie pas.
Vous êtes un Johnny Reb, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Je l'ai deviné en voyant votre Griswold.
C'est un de ces Griswold qui m'a soufflé la main.
Nous avons tous payé un prix, M. Bohannon,
et j'imagine que vous portez vos cicatrices.
J'étais une Vipère cuivrée avant la guerre.
Donc je n'en veux pas
aux rebelles. Vous avez fait votre devoir.
C'est la faute aux moricauds.
Ils m'ont pris bien plus qu'une simple main.
Dites-moi,
aviez-vous des esclaves ?
Oui.
Eh bien, alors j'imagine que vous savez comment traiter les nègres.
Voici M. Bohannon,
votre chef à pied.
Vous pouvez l'appeler chef, ou M. le chef, ou chef à pied.
M. Bohannon est un ancien maître d'esclaves.
L'histoire se répète.
Donc il connaît vos combines.
Il va vous en faire baver, mes amis.
Tous les fainéants ou autres travailleurs peu consciencieux
seront sévèrement punis.
Maintenant, creusez-moi une tranchée !
Ne me délaisse pas, Mon Sauveur
Seigneur, accepte cet humble serviteur dans ton cœur.
Écoute mon humble cri
Alors que tu appelles les autres...
Renais à la gloire de Jésus.
Ne me délaisse pas
Sauveur...
Frère Joseph,
tu es lavé de tes péchés.
Écoute mon humble cri
HELL ON WHEELS - POPULATION : UN HABITANT EN MOINS PAR JOUR
Hé ! Tout doux !
Ici.
Montez la tente.
Édifiez l'église.
Dans ce nid de brigands,
je bâtirai la maison de Dieu.
Vous allez construire une église ici ?
Quel meilleur endroit pour convertir les méchants, ma sœur ?
Surveillez bien votre troupeau, révérend.
On est bonnes à convertir les gens, ici.
Pourquoi avez-vous fait ma voie si...
droite ?
N'est-ce pas une course contre Central Pacific ?
Central Pacific ?
Ces imbéciles n'arriveront pas à sortir de Sacramento.
Ils sont si désespérés qu'ils ont pris des Chinetoques.
Je pensais
à quelque chose davantage comme...
ceci.
Mais il s'agit d'une plaine.
Pourquoi ne pas passer tout droit ?
"Pourquoi ne pas passer tout droit ?"
Regardez de plus près.
Laissez-moi vous expliquer.
Au cas où vous l'ignoriez,
cette entreprise est financée
par l'énorme mamelon du Gouvernement Fédéral.
Cette intarissable tétine d'argent
me paie 16 000 $ par mile,
et vous construisez ma voie toute droite !
Vous êtes renvoyé ! Sortez !
J'ai dit, sortez !
Vous semblez être un jeune homme intelligent.
TERRITOIRE DU NEBRASKA
ÉQUIPE D'ÉCLAIREURS DU CHEMIN DE FER
Cette terre...
C'est un enchantement.
Elle n'a pas changé depuis que Lewis et Clark
l'ont découverte il y a 60 ans.
Tu ne te dis jamais que notre travail
pourrait détruire tout ça ?
Le progrès a un coût, Lily.
Je pense juste que c'est tellement plus beau sans personne.
Ne sois pas dupe. Il y a du monde ici.
On pénètre le territoire des Cheyennes.
Tu te souviens de notre accord ?
Je ne dois pas te quitter
si tu tombes malade ?
Non.
Nous étions d'accord
que tu rentrerais à Chicago une fois arrivés
en territoire indien hostile.
Oui, mais c'était avant que tu tombes malade.
Oui.
J'imagine que notre second accord annule le premier.
Mon Dieu, tu parles comme un avocat.
Si tu veux que j'aille à Chicago,
montre-moi le chemin.
Je ne pars pas sans toi, Robert.
Ne me tente pas, je pourrais le faire.
Tu me prends pour une idiote.
Tu as travaillé trop longtemps à cela pour t'en aller maintenant.
Nous avons travaillé à cela.
Cela...
ne signifierait rien pour moi
si tu ne le partageais pas avec moi.
Robert Bell,
cachez-vous quelque chose dans votre pantalon ?
Ça doit être tout cet air frais.
Respirez profondément.
Alors,
combien d'esclaves avais-tu ?
Cinq en tout. J'avais une petite exploitation de tabac.
Des femmes ?
Deux.
Tu n'as jamais testé la marchandise ?
Ce n'était pas comme ça.
Annonce.
Tu regrettes d'avoir dû renoncer à tes esclaves ?
Je les ai affranchis un an avant le début de la guerre.
Sérieusement ?
Je les ai gardés sous salaire.
Tu es un type curieux, Bohannon.
J'ai épousé une nordiste.
Elle m'a convaincu des méfaits de l'esclavage.
Et alors, tu...
Tu as libéré tes esclaves, mais tu as quand même fait la guerre.
Pourquoi ?
Pour l'honneur.
Le sudiste et son honneur.
Où est ta femme maintenant ?
Elle est morte.
Victime de la guerre ?
Quelque chose dans le genre.
Tu crois qu'ils nous entendent ?
Peu importe.
Je ne veux pas ennuyer ces pauvres diables seuls au milieu de nulle part.
Ils ont leurs mains.
Je sens que cette toux va me tuer.
Sottises.
- Sottises. - Lily...
Si je devais mourir...
Robert...
Je t'en prie,
ne dis pas cela.
Ne dis pas cela.
Les plans !
Il faut sauver le travail.
Cours vers les arbres. Ne te retourne pas.
Non, pitié !
Robert !
Lève-toi et brille, Bohannon.
Encore une belle journée sur la voie ferrée.
Debout !
Debout ! Allez !
Mon cheval !
Mon royaume pour un cheval !
Du nerf !
Pause dans une demi-heure !
Une demi-heure !
Sale blanc.
Il est pas si mauvais.
Ferme ta gueule.
J'ai pas besoin d'un négrier pour me motiver.
Allez !
Chantez avec moi.
Il y aura plein de jolies filles
Égrène le maïs avant de manger
Allez !
Avec moi...
Il y aura plein de jolies filles
Égrène le maïs avant de manger
Elles vont nous faire un festin
Égrène le maïs avant de manger
Ça va être un dîner géant
Égrène le maïs avant de manger
Je sens déjà le rôti de porc
Égrène le maïs avant de manger
Continuez.
J'espère qu'il y aura du whisky
Vous devriez lire ceci, monsieur.
- Mettez-le sur la pile. - Non, monsieur.
Vous devez vraiment le lire.
Bon Dieu.
Robert Bell est mort.
- C'est tout le message ? - Oui, monsieur.
Rien à propos de...
- plans retrouvés ? - Non, monsieur.
Un dernier télégramme.
"Au conseil d'administration des Chemins de Fer du Pacifique,
"changement de plans." Stop.
"Je pars à Hell on Wheels immédiatement." Stop.
Envoyez-le.
Tu as besoin de boire.
Non. C'est pas encore l'heure de la pause.
Viens, tu dois boire. Allez !
Allez !
Je vous avais dit de jeter la terre de l'autre côté.
- Hé ! - Tais-toi.
Je leur ai dit de le faire.
On va devoir remplir cette pente là-bas.
J'ai pensé qu'il vaudrait mieux avoir un peu de terre.
Parle-moi avant de prendre des décisions.
Oui, monsieur. Maître.
Pardon ?
Bohannon, qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu boiras quand je te dirai de boire !
Lève-toi !
Willy !
Voilà ce qui arrive quand on ne suit pas mes règles.
Que comptes-tu faire avec ce couteau ?
Ne fais pas ça.
On n'est plus dans les champs de coton,
chef à pied.
Ça ne donnera rien de bon.
Oui,
eh bien, ceci non plus.
PROCLAMATION D'ÉMANCIPATION
Cet idiot pensait que ça allait changer les choses.
Regarde où ça l'a mené.
C'est juste bon à me torcher le derrière.
Si tu le tues,
tu seras pendu.
Comment vont-ils me pendre, sans témoins ?
Si tu t'approches avec un couteau,
t'as intérêt à savoir t'en servir.
Oui.
C'est du passé, oublie.
C'est ce que tu as fait ?
Vous faites de sacrées affaires.
Pas mal pour deux crétins irlandais.
Où est Mickey ?
Il se prépare
pour le grand final.
Quand on est très loin
Loin de la terre d'où on vient
Vous n'avez pas
le mal du pays, M. Bohannon ?
Non.
Comment ça se fait ?
Il n'existe plus.
Clair et radieux
Et plein de richesses
Muldoon
Viendras-tu bientôt ?
Je t'aime
Dis-moi, Bohannon,
as-tu été dans le feu de l'action pendant la guerre ?
Oui, j'ai eu ma part.
Où ça ?
Eh bien, je n'aime pas en parler.
J'ai aimé la guerre.
J'ai aimé la guerre !
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Vous n'étiez pas contre ?
Si, je l'étais.
Mais ça ne veut pas dire
que je n'ai pas pris mon pied dans l'obligation de servir.
Hé !
Je suis fauché.
Ne vous en faites pas.
Je paie la tournée.
Eh bien,
merci.
La plupart des hommes ont peur
quand ils sont dans le feu de l'action.
Vraiment ?
Mais moi, je m'épanouissais.
Merci.
Bien que...
Je dois admettre que
j'ai dépassé certaines limites,
des limites morales que je ne pensais pas pouvoir franchir.
Mais c'est ce que les hommes font
à la guerre.
Pas ceux qui ont une morale.
Tu n'as jamais fait quelque chose dont tu as eu honte ?
Si, plein de choses.
Avez-vous été à Meridian, Mississippi, M. Johnson ?
C'est mon Remington pointé sur tes tripes.
On va se promener derrière.
Je sais que tu as tué deux hommes dans le Maryland.
J'ai lu dans le journal que Prescott
a été tué dans une église par un Griswold.
Et comme par hasard, tu te pointes deux jours après
avec un beau Griswold à la ceinture.
Et ensuite, tu m'interroges sur Meridian ?
Tu t'es trahi, mon gars.
Je ne suis pas fier de ce qui est arrivé à ta femme.
Ça ne lui est pas arrivé.
Vous le lui avez fait.
Oui, on le lui a fait.
Je le lui ai fait.
Ta femme était au mauvais endroit au mauvais moment.
Je veux que tu saches
que je ne voulais pas la tuer.
Elle s'est pendue.
Non.
Le sergent l'a étranglée et l'a pendue.
Le sergent ?
Quel sergent ?
Il est ici lui aussi. Je pensais que tu le gardais pour la fin.
Tu n'étais pas au courant, pour lui ?
Dites-moi qui c'est.
Peu importe maintenant.
Non !
Dites-moi son nom !
Son nom !
C'est un méchant que vous voulez ?
Je vais jouer le rôle.
Après tout, il n'y a pas de drame sans méchant.
La construction de cette grande voie ferrée n'est-elle pas un drame ?
Ce métier n'est pas pour les personnes sensibles.
C'est une affaire épineuse et brutale
qui récompense le lion pour sa férocité.
Qu'en est-il du zèbre ?
Qu'en est-il du pauvre zèbre ?
Eh bien, il est dévoré comme il se doit.
Ne vous méprenez pas. Le sang coulera.
Il y aura des morts.
Certains s'enrichiront, d'autres se ruineront.
Il y aura
des trahisons, des scandales,
des perfidies innommables.
Mais le lion l'emportera.
HELL ON WHEELS - POPULATION : UN HABITANT EN MOINS PAR JOUR
Je crois que je connais le secret.
Toute histoire est menée par le lion.
On traîne le pauvre zèbre,
qui se débat et braie,
en souillant la terre
de son sang impur.
On ne chérit pas notre souvenir avec nostalgie,
car l'histoire est écrite par le zèbre et pour le zèbre.
Dans cent ans,
quand ce chemin de fer couvrira le continent
et que l'Amérique deviendra la plus grande puissance du monde,
on se souviendra de moi comme d'un gredin,
un malfaiteur,
qui n'a agi que par avidité pour son propre intérêt.
C'est la vérité, oui.
Mais souvenez-vous de ceci :
sans moi,
et les hommes comme moi,
votre glorieux chemin de fer n'aurait jamais vu le jour.